Erstellen Sie automatische Übersetzungen und übersetzen Sie die Inhalte von Ihrem Onlineshop oder Ihrer Webseite auf Knopfdruck in eine andere Sprache mit Hilfe von DeepL. Verringern Sie so den Aufwand, der bei einer mehrsprachigen Webseite normalerweise gegeben ist.

In dieser Dokumentation zeigen wir Ihnen, wie Sie den Semi-Auto-Übersetzer einstellen und benutzen.

Voraussetzungen

Sie benötigen die Zusatzfunktionen «Mehrsprachigkeit» und «Semi-Automatische Übersetzungen». Gehen Sie zu Konto > Abonnement > Zusatzfunktionen und aktivieren Sie dort diese Funktionen. Ferner benötigen Sie einen kostenlosen oder kostenpflichtigen API-Key von DeepL. Diesen können Sie hier erstellen.

Sprache hinzufügen

  1. Wählen Sie Einstellungen > Sprachen > Sprachen. 
  2. Klicken Sie auf "Neue Sprache". Wählen Sie dann Ihre zweite Sprache aus.

Hier können Sie festlegen, welche Sprache öffentlich ist, welche Sprache die Standardsprache ist, Sie können hier neue Sprachen hinzufügen und Fallbacks für die entsprechenden Sprachen festlegen, falls eine Sprache einmal nicht mehr funktionieren sollte.

API-Key für semi-automatische Übersetzungen aktivieren

  1. Um Inhalte in Ihrem Webshop oder Ihrem CMS in weitere Sprachen automatisch zu übersetzen, gehen Sie zu Einstellungen > Sprachen > Semi-Auto. Übersetzungen.
  2. Aktivieren Sie die Option "Übersetzungen aktiviert".
  3. Tragen Sie bei API-Key den notwendigen DeepL-Schlüssel ein. Sie haben hier die Wahl zwischen einer kostenlosen und kostenpflichtigen Variante.
  4. Geben Sie bei «Abo-Typ» an, ob es sich um ein kostenloses oder kostenpflichtiges DeepL-Abo handelt.
  5. Speichern Sie Ihre Angaben.

Übersetzen mit semi-automatischen Übersetzungen

Je nachdem, in welcher Sprache der Text bereits vorliegt und übersetzt werden soll, wählen Sie oben rechts die entsprechende Einstellung. Wenn z.B. ein deutscher Text vorliegt und die Zweitsprache Englisch ist, dann gehen Sie mit Ihrem Mauszeiger oben rechts auf die Flaggen > Englisch bearbeiten > aus Deutsch übersetzen.

Sobald Sie die zuvor beschriebenen Schritte umgesetzt haben, sehen Sie in Ihrem Backend, welche Felder mit dem semi-automatischen Übersetzungen übersetzt werden können. Mit einem Klick auf das entsprechende Übersetzen-Symbol erscheint autotmatisch die gewünschte Übersetzung.

An welcher Stelle gibt es semi-automatischen Übersetzungen?

Semi-automatische Übersetzungen können an diversen Stellen in Ihrem Backend genutzt werden. Sie erkennen alle Optionen in diesem Zusammenhang an dem entsprechenden Icon.